1
00:00:01,175 --> 00:00:02,480
[Ράγκναρ]
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,047
Είμαι με παιδί.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,962
[Gunnhild] Μη μου μιλάς
για τις ανθρώπινες ζήλιες.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,182
Ξέρω πάρα πολλά πράγματα
για σένα.

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,227
Μου το είπε η Κάτια
σου θυμίζει κάποιον.

6
00:00:10,271 --> 00:00:11,185
Η γυναίκα μου.

7
00:00:12,577 --> 00:00:13,535
Δεν είναι Βίκινγκ.

8
00:00:13,578 --> 00:00:15,058
[φωνάζοντας]

9
00:00:15,102 --> 00:00:16,973
[στα παλιά νορβηγικά]

10
00:00:17,365 --> 00:00:19,280
Rus. Οι ίδιοι άνθρωποι
που μένει ο Ίβαρ.

11
00:00:19,323 --> 00:00:21,934
Μου το είπε ο αδερφός μου
που σκοπεύετε
να επιτεθούν στην πατρίδα μας.

12
00:00:21,978 --> 00:00:25,068
Πιστεύω ότι θα είσαι ευτυχισμένος
να συμμετάσχω στον βασιλιά Ivar και τον εαυτό μου;

13
00:00:25,112 --> 00:00:26,591
Είμαι στην υπηρεσία σας.

14
00:00:26,635 --> 00:00:29,768
Δεν μπορούμε να αντισταθούμε στην εισβολή
από έναν τόσο ισχυρό εχθρό.

15
00:00:29,812 --> 00:00:31,422
Κι όμως πρέπει να αντισταθούμε!

16
00:00:31,466 --> 00:00:33,729
Ο Χάραλντ είναι βασιλιάς όλης της Νορβηγίας.
Πρέπει να απευθυνθείτε σε αυτόν.

17
00:00:33,772 --> 00:00:34,643
Ο Μπιορν σε έστειλε;

18
00:00:34,686 --> 00:00:35,687
Θέλει να φτιάξει
μια συμμαχία.

19
00:00:35,731 --> 00:00:37,733
Μπορούμε να είμαστε σύμμαχοι.

20
00:00:37,776 --> 00:00:41,084
Αλλά μόνο αν οι δυνάμεις του Bjorn,
οι πολεμιστές του και οι δικοί του
ασπίδες-κόρες έρχονται σε μένα.

21
00:00:41,128 --> 00:00:42,346
Για την προστασία της πρωτεύουσας.

22
00:00:42,390 --> 00:00:45,697
Αυτό, καλοί μου φίλοι,
είναι το τέλος του παγανισμού!

23
00:00:45,741 --> 00:00:47,743
[Το "If I Had A Heart" παίζει]

24
00:00:51,399 --> 00:00:57,405
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα
Δώσε μου περισσότερα ♪

25
00:00:57,448 --> 00:01:02,627
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

26
00:01:02,671 --> 00:01:06,109
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

27
00:01:08,198 --> 00:01:13,421
♪ Μετά τη νύχτα
Όταν ξυπνάω ♪

28
00:01:13,464 --> 00:01:18,165
♪ Θα δω
Τι φέρνει το αύριο ♪

29
00:01:19,383 --> 00:01:23,126
[φωνώντας]

30
00:01:25,172 --> 00:01:28,653
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

31
00:01:59,467 --> 00:02:00,424
Bjorn Ironside.

32
00:02:01,425 --> 00:02:02,426
Βασιλιάς Χάραλντ.

33
00:02:07,736 --> 00:02:08,693
Queen Gunnhild.

34
00:02:09,477 --> 00:02:10,434
Βασιλιάς Χάραλντ.

35
00:02:12,567 --> 00:02:15,918
Έχω πειστεί ότι
βρισκόμαστε σε άμεσο κίνδυνο
από επίθεση των Ρώσων...

36
00:02:15,961 --> 00:02:18,442
όποιοι κι αν είναι.

37
00:02:18,486 --> 00:02:21,706
Σε αυτή την περίπτωση,
πρέπει να προετοιμαστούμε.

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
Και αν είμαστε προετοιμασμένοι,

39
00:02:23,360 --> 00:02:26,146
αναμφίβολα θα το κάνουμε
απωθήσει αυτές τις ξένες δυνάμεις.

40
00:02:27,364 --> 00:02:29,061
[Erik] Ξέρω τη φήμη σου.

41
00:02:29,105 --> 00:02:30,933
Ξέρω πόσες μάχες
έχεις κερδίσει,

42
00:02:31,499 --> 00:02:32,413
αλλά, ακόμα,

43
00:02:33,762 --> 00:02:36,025
δεν έχεις ιδέα
αυτό που αντιμετωπίζετε τώρα.

44
00:02:37,679 --> 00:02:39,289
Αυτό που αντιμετωπίζουμε τώρα.

45
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
Ποιο είναι;

46
00:02:43,119 --> 00:02:44,207
Το λυκόφως των θεών.

47
00:02:46,296 --> 00:02:47,428
Το τέλος των πάντων.

48
00:02:48,516 --> 00:02:50,082
[γέλια]

49
00:02:52,259 --> 00:02:55,044
Ο κόσμος λέει πάντα
είναι το τέλος όλων.

50
00:02:56,263 --> 00:02:59,179
Ναι, αλλά αυτοί
δεν το εννοείς συνήθως.

51
00:03:03,574 --> 00:03:06,534
[Bjorn] Πρέπει να υποθέσω
ότι η Ρωσ
θα επιτεθεί από τη θάλασσα.

52
00:03:08,405 --> 00:03:09,580
Και αν έχουμε δίκιο,

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,670
και πάνε
να επιτεθούν στην πρωτεύουσα μας,

54
00:03:14,716 --> 00:03:17,284
τότε αυτό είναι που
θα κατευθυνθούν προς.

55
00:03:17,327 --> 00:03:19,199
[Erik] Θα μπορούσαν να προσγειωθούν
οπουδήποτε κατά μήκος της ακτής

56
00:03:19,242 --> 00:03:21,288
και μας επιτεθούν στο έδαφος.

57
00:03:21,331 --> 00:03:24,378
[Bjorn] Αλλά όχι
αν υποθέσουμε ότι έχουν
ένας τεράστιος αριθμός πλοίων.

58
00:03:24,421 --> 00:03:26,902
Υπάρχουν μόνο λίγα μέρη
μπορείτε να αποβιβαστείτε με ασφάλεια

59
00:03:26,945 --> 00:03:28,860
τόσοι πολεμιστές,
και αυτό εδώ είναι ένα από αυτά.

60
00:03:30,427 --> 00:03:33,387
Θα κλείσουμε την είσοδο
που οδηγεί στο φιόρδ εδώ,

61
00:03:33,430 --> 00:03:35,563
και θα κάνουμε μια έκρηξη απέναντι
τις εκβολές του ποταμού εδώ,

62
00:03:35,606 --> 00:03:38,130
οπότε ο Ivar δεν μπορεί να μας συντρίψει
σε μια κίνηση τσιμπίδας.

63
00:03:39,784 --> 00:03:42,004
[Gunnhild] Καταλαβαίνω
που μπορούμε να οχυρώσουμε
η παραλία εδώ,

64
00:03:42,047 --> 00:03:44,136
και στρώνουν μπουμ
και άλλα εμπόδια

65
00:03:44,180 --> 00:03:46,443
πέρα από τα στόματα
των ποταμών.

66
00:03:46,487 --> 00:03:48,967
Αλλά πρέπει ακόμα να αποδεχτούμε
ότι ένα μεγάλο μέρος
του στρατού τους

67
00:03:49,011 --> 00:03:50,186
θα καταφέρει να βγει στη στεριά.

68
00:03:51,318 --> 00:03:53,929
Πώς να απωθούμε
τόσο τεράστια δύναμη;

69
00:03:53,972 --> 00:03:56,323
Ο Χάραλντ κάλεσε όλους τους δικούς του
υποτελείς Βασιλείς και πολεμιστές

70
00:03:56,366 --> 00:03:57,411
να έρθουν σε βοήθειά μας.

71
00:04:01,893 --> 00:04:03,025
νομίζεις
θα έρθουν;

72
00:04:04,896 --> 00:04:06,202
Οι άλλοι βασιλιάδες;

73
00:04:15,080 --> 00:04:16,038
Δεν το κάνω.

74
00:04:22,784 --> 00:04:23,872
[Ivar] Φεύγουμε την άνοιξη.

75
00:04:24,655 --> 00:04:25,700
Είσαι…

76
00:04:26,918 --> 00:04:30,139
έτοιμος να επιστρέψει στη Νορβηγία;

77
00:04:30,182 --> 00:04:33,055
Είστε έτοιμοι
να πολεμήσει ενάντια στον Bjorn,
με εμένα και τους Ρώσους;

78
00:04:34,796 --> 00:04:35,884
[Hvitserk] Βλέπω τώρα ότι,

79
00:04:37,451 --> 00:04:39,975
πολλή από τη ζωή μου,
έχω πολεμήσει
ενάντια στη μοίρα μου.

80
00:04:40,018 --> 00:04:42,891
Τώρα όμως έχω παραιτηθεί.

81
00:04:44,719 --> 00:04:46,764
Καρτερικός; Σε τι;

82
00:04:49,289 --> 00:04:53,293
Έχω δεσμευτεί
στο καταστροφικό στοιχείο.

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,215
[γελάει απαλά]

84
00:05:41,123 --> 00:05:42,167
[εκπνέει]

85
00:06:11,458 --> 00:06:12,328
[μαλακά] Μην.

86
00:06:30,520 --> 00:06:32,217
[φιλώντας]

87
00:06:34,829 --> 00:06:35,569
[διστακτικά] δεν μπορώ...

88
00:06:37,222 --> 00:06:38,223
[λαχανίσματα]

89
00:06:39,747 --> 00:06:41,009
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

90
00:06:44,273 --> 00:06:45,709
[ψιθυρίζει] Φυσικά, μπορείς.

91
00:06:55,632 --> 00:06:56,633
Όχι.

92
00:07:59,827 --> 00:08:01,568
[Βίκινγκ 1]
Αφήστε τους με τα βέλη,
πιο μακριά στην ακτή!

93
00:08:01,611 --> 00:08:04,135
[Thorkell]
Ένα εξαιρετικό θέαμα,
Bjorn Ironside.

94
00:08:04,179 --> 00:08:05,659
[Viking 2] Δώσε μου
αυτό το σφυρί! Γρήγορα!

95
00:08:07,356 --> 00:08:09,053
[Bjorn] Είμαστε ευγνώμονες για αυτό
εσύ και οι πολεμιστές σου

96
00:08:09,097 --> 00:08:10,707
ήρθαν να ενωθούν μαζί μας,
Jarl Thorkell.

97
00:08:10,751 --> 00:08:11,752
[μαλακά] Ναι.

98
00:08:14,058 --> 00:08:16,104
Η χώρα μας
βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

99
00:08:19,803 --> 00:08:21,326
Να σε ρωτήσω,
που είναι τα αδέρφια σου;

100
00:08:24,416 --> 00:08:26,331
Ρέγγα; Κόμης Σίγκβαλντ;

101
00:08:28,203 --> 00:08:29,334
Γιατί δεν είναι εδώ;

102
00:08:31,467 --> 00:08:33,382
Για να μην πω
Ο Jarl Hrolf και ο King Hakon

103
00:08:33,425 --> 00:08:35,166
και όλοι οι άλλοι
που ψήφισε τον βασιλιά Χάραλντ.

104
00:08:36,951 --> 00:08:38,518
Είναι ελεύθεροι άνθρωποι.
[αναστεναγμοί]

105
00:08:39,997 --> 00:08:41,259
Ξέρεις ότι είναι
ο τρόπος με εμάς.

106
00:08:43,392 --> 00:08:44,567
Και αν το επιλέξουν
να μην έρθει,

107
00:08:46,526 --> 00:08:47,178
τότε να είναι έτσι.

108
00:08:47,701 --> 00:08:49,485
Δεν συμφωνώ!

109
00:08:49,529 --> 00:08:50,834
Θα έπρεπε να είναι εδώ

110
00:08:50,878 --> 00:08:52,749
βοηθώντας μας να προετοιμαστούμε
για την εισβολή στη Ρωσία!

111
00:08:59,190 --> 00:09:00,017
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

112
00:09:04,674 --> 00:09:06,807
[Ο Βίκινγκ φωνάζει αδιάκριτα]

113
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
[σφυροκόπημα]

114
00:09:14,031 --> 00:09:15,685
[αναπνέοντας βαριά]

115
00:09:15,729 --> 00:09:16,817
[Erik] Δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

116
00:09:18,558 --> 00:09:19,602
Θα κάνεις μωρό.

117
00:09:20,690 --> 00:09:22,649
Πάω να έχω
ένα μωρό από τη Νορβηγία.

118
00:09:22,692 --> 00:09:23,606
Όχι μωρό Ρώσο!

119
00:09:24,825 --> 00:09:26,087
Το καταλαβαίνεις αυτό;

120
00:09:26,130 --> 00:09:28,002
[αναπνέοντας βαριά]

121
00:09:41,015 --> 00:09:42,843
Λοιπόν, λες
οι τοξότες σου δεν αρκούν.

122
00:09:44,105 --> 00:09:47,151
Bjorn Ironside,
έχουμε κάποιες αμφιβολίες.

123
00:09:47,891 --> 00:09:50,241
Ποιος δεν το κάνει, όντας άνθρωπος;

124
00:09:51,329 --> 00:09:52,069
[γέλια]

125
00:09:53,505 --> 00:09:55,551
Αυτό είναι σοβαρό.

126
00:09:55,595 --> 00:09:58,815
Έχουμε ανησυχίες
ότι οι άμυνές μας είναι
τεντώθηκε πολύ φαρδιά

127
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
και ότι είσαι
προσπαθώντας πάρα πολύ

128
00:10:00,643 --> 00:10:02,166
για δεύτερη εικασία
τα σημεία επίθεσης.

129
00:10:07,824 --> 00:10:10,827
Γνωρίζουμε τον αδερφό μου τον Ivar
είναι μαζί τους.

130
00:10:10,871 --> 00:10:13,090
Προσπαθώ μόνο να προβλέψω
τι πρόκειται να κάνει.

131
00:10:16,441 --> 00:10:17,617
Τον ξέρω πολύ καλά.

132
00:10:18,618 --> 00:10:20,184
Αν όμως εσείς
παρεξήγησε τις προθέσεις του...

133
00:10:20,228 --> 00:10:21,969
Τότε είμαστε ηττημένοι!
τι λες;

134
00:10:23,448 --> 00:10:25,146
Δεν καταλαβαίνεις
ότι πρόκειται να επιτεθούν

135
00:10:25,189 --> 00:10:26,277
σε συντριπτικούς αριθμούς;

136
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
Ναί.

137
00:10:30,978 --> 00:10:32,196
Αν έχεις καλύτερο σχέδιο...

138
00:10:37,462 --> 00:10:38,376
Δεν το πίστευα.

139
00:10:45,166 --> 00:10:48,038
[Βίκινγκ] Δέστε το
ή θα το πάρει ο άνεμος!

140
00:10:48,082 --> 00:10:51,520
[αδιάκριτες φωνές]

141
00:10:54,436 --> 00:10:55,655
[Χάραλντ]
Λοιπόν, είσαι η γυναίκα του Bjorn;

142
00:10:59,441 --> 00:11:00,355
Ναί.

143
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
Δεν έχεις
πολλή ευκαιρία.

144
00:11:11,714 --> 00:11:12,454
Τι σημαίνει αυτό;

145
00:11:13,716 --> 00:11:14,891
[Χάραλντ]
Είσαι η δεύτερη σύζυγος.

146
00:11:16,197 --> 00:11:17,677
Δεύτερες γυναίκες
δεν έχει μεγάλη σημασία.

147
00:11:18,765 --> 00:11:19,809
Είναι μια εκ των υστέρων σκέψη.

148
00:11:21,376 --> 00:11:23,291
Και η Gunnhild είναι έγκυος
με το παιδί του.

149
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
Τι θέλετε
να μου πεις;

150
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
θέλω να σου πω
αυτό που ήδη γνωρίζετε.

151
00:11:36,347 --> 00:11:37,522
Είσαι ερωτευμένος με τον Bjorn.

152
00:11:39,263 --> 00:11:40,090
[γέλια] Ίσως.

153
00:11:41,701 --> 00:11:43,137
Αλλά αναγνωρίζω
κάτι μέσα σου.

154
00:11:44,529 --> 00:11:46,314
Είσαι φιλόδοξος.

155
00:11:46,357 --> 00:11:48,577
Αλλά ο Bjorn δεν είναι ο βασιλιάς.

156
00:11:50,144 --> 00:11:51,058
Είμαι παντρεμένος με τον Bjorn.

157
00:11:51,885 --> 00:11:53,147
Ο Bjorn είναι η μοίρα μου.

158
00:11:54,844 --> 00:11:56,672
Πώς μπορείτε να μαντέψετε
η μοίρα σου;

159
00:12:02,069 --> 00:12:04,767
Αν θέλεις,
και αν είσαι πραγματικά φιλόδοξος,

160
00:12:06,813 --> 00:12:08,336
Θα σε κάνω βασίλισσα
όλης της Νορβηγίας.

161
00:12:10,817 --> 00:12:12,035
Δεν με ξέρεις.

162
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
Είμαι σίγουρος ότι θα το απολάμβανα
να σε γνωρίσω.

163
00:12:16,648 --> 00:12:17,780
[γέλια]

164
00:12:17,824 --> 00:12:20,217
Έτσι, μόλις γνωριστήκαμε

165
00:12:20,261 --> 00:12:22,393
και ήδη με θέλεις
να προδώσω τον άντρα μου.

166
00:12:24,569 --> 00:12:26,006
Το καλύτερο φρούτο
είναι πάντα απαγορευμένο.

167
00:12:29,836 --> 00:12:32,664
Σε ρωτάω μόνο
να σκεφτώ την πρότασή μου.

168
00:12:42,152 --> 00:12:43,153
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

169
00:12:44,938 --> 00:12:46,156
[Viking] Heave!

170
00:12:53,598 --> 00:12:54,774
[Ο πυροβολητής γρυλίζει]

171
00:12:55,513 --> 00:12:57,472
[αναπνέοντας βαριά]

172
00:13:03,478 --> 00:13:04,261
[γκρίνια]

173
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
[φωνάζει]

174
00:13:07,525 --> 00:13:08,309
[Erik] Gunnhild;

175
00:13:10,572 --> 00:13:13,793
Αχ! μωρό μου! μωρό μου!

176
00:13:16,230 --> 00:13:18,014
[κλαίει υστερικά]

177
00:13:27,328 --> 00:13:28,677
μωρό μου!

178
00:13:28,720 --> 00:13:30,070
[κλαίει υστερικά]

179
00:13:31,419 --> 00:13:33,116
[φωνάζει]

180
00:13:37,555 --> 00:13:39,340
[Gunnhild] Ήταν αγόρι.
Φυσικά.

181
00:13:41,690 --> 00:13:42,691
λυπάμαι.

182
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Ξέρω ότι είναι αυτό που ήθελες,

183
00:13:46,608 --> 00:13:47,522
οπότε λυπάμαι κι εγώ.

184
00:13:49,959 --> 00:13:53,006
Αλλά είναι η κρίση
των θεών.

185
00:13:53,049 --> 00:13:54,790
Ίσως δεν εννοώ
να κάνω ένα παιδί μαζί σου.

186
00:13:57,097 --> 00:13:58,185
Μην το λες αυτό.

187
00:13:59,229 --> 00:14:00,056
Θα κάνουμε παιδιά.

188
00:14:01,623 --> 00:14:03,190
[Gunnhild] Ίσως Ίνγκριντ
θα σου δώσει έναν γιο.

189
00:14:05,409 --> 00:14:06,933
[Bjorn] Ήθελα τον γιο μας.

190
00:14:16,246 --> 00:14:18,161
θέλω μόνο
τι είναι καλύτερο για σένα,
Gunnhild.

191
00:14:23,036 --> 00:14:24,602
σε θαυμάζω
περισσότερα από όσα μπορώ να πω.

192
00:14:27,997 --> 00:14:29,390
κι εγώ κλαίω
για τον νεκρό γιο σου.

193
00:14:31,522 --> 00:14:32,132
Σας ευχαριστώ.

194
00:14:36,963 --> 00:14:38,181
[αναστεναγμοί]

195
00:14:38,616 --> 00:14:39,835
Αυτή είναι μια θλιβερή μέρα.

196
00:14:41,532 --> 00:14:42,272
Χάσαμε ένα παιδί.

197
00:14:45,449 --> 00:14:47,277
Αλλά θα ήταν πολύ χειρότερο
να χάσει μια χώρα.

198
00:14:48,844 --> 00:14:50,106
Αυτό θα έπρεπε να είναι
όλη μας η φροντίδα τώρα.

199
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
[Ίνγκριντ] Και είναι
τη φροντίδα σου, Bjorn.

200
00:14:55,807 --> 00:14:57,592
Είσαι ο αληθινός Βασιλιάς.

201
00:14:57,635 --> 00:14:58,462
Το ξέρεις αυτό.

202
00:15:00,987 --> 00:15:02,727
Είσαι ο αληθινός Βασιλιάς
της Νορβηγίας.

203
00:15:14,914 --> 00:15:17,264
[αδιάκριτη συζήτηση]

204
00:15:20,049 --> 00:15:21,833
[Κάτια] Ελπίζω
δεν ξέχασες.

205
00:15:21,877 --> 00:15:23,357
Εγώ όχι συνήθως
κάνε τέτοια πράγματα.

206
00:15:23,400 --> 00:15:25,663
Διακινδύνευσα τη ζωή μου.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

207
00:15:25,707 --> 00:15:26,838
[Ivar] Και δεν ξέρω γιατί.

208
00:15:29,102 --> 00:15:30,668
Μου το είπες
γνωριζόμασταν πριν.

209
00:15:30,712 --> 00:15:32,279
Σε μια προηγούμενη ζωή.

210
00:15:32,322 --> 00:15:33,845
Αλλά δεν με πίστεψες.

211
00:15:36,761 --> 00:15:38,024
φοβόμουν.

212
00:15:40,809 --> 00:15:42,028
Αλλά τέτοια πράγματα μπορούν να συμβούν.

213
00:15:43,464 --> 00:15:45,031
Στη θρησκεία μας,
πιστεύουμε ότι.

214
00:15:46,032 --> 00:15:47,903
Η ζωή είναι τελικά άγνωστη.

215
00:15:51,211 --> 00:15:54,431
Επικοινώνησα πρόσφατα
από κάποιον που αγαπώ πολύ.

216
00:15:54,475 --> 00:15:56,477
Ένας αγαπημένος φίλος
της μητέρας μου.

217
00:15:57,521 --> 00:15:58,783
Μου έδωσε
μερικά πολύ καλά νέα.

218
00:16:01,134 --> 00:16:03,875
Μου είπε ότι ο Πρίγκιπας Σκην
ήταν ζωντανός και καλά…

219
00:16:05,312 --> 00:16:06,095
χάρη σε εσάς.

220
00:16:08,576 --> 00:16:10,099
Τον βοήθησες να δραπετεύσει, όχι;

221
00:16:15,148 --> 00:16:18,455
Πώς θα ήξερα τέτοια πράγματα
αν δεν ήμουν στο πλευρό του;

222
00:16:18,499 --> 00:16:20,718
Δεν αγαπώ τον Όλεγκ.
Σίγουρα το ξέρεις;

223
00:16:27,769 --> 00:16:30,119
[αναστενάζει] Πρέπει να μιλήσουμε
κι άλλα Κάτια.

224
00:16:32,687 --> 00:16:33,993
Σας ευχαριστώ που είστε ειλικρινείς.

225
00:16:43,393 --> 00:16:45,091
Νομίζω ότι ερωτεύομαι
μαζί σου.

226
00:16:47,397 --> 00:16:49,008
Και δεν ξέρω καν
ποιος είσαι.

227
00:17:14,598 --> 00:17:15,512
Τι είπε;

228
00:17:21,127 --> 00:17:22,171
Δεν είμαι σίγουρος.

229
00:17:28,264 --> 00:17:30,136
[πουλιά που κελαηδούν]

230
00:17:34,096 --> 00:17:36,011
Κοίτα, είναι άνοιξη.

231
00:17:42,496 --> 00:17:43,453
[λυγμοί]

232
00:17:43,497 --> 00:17:45,803
[στα παλιά νορβηγικά]

233
00:18:21,926 --> 00:18:23,450
[λυγμός]

234
00:18:49,345 --> 00:18:50,520
[λυγμός]

235
00:19:05,361 --> 00:19:07,755
[αδιάκριτη συζήτηση]

236
00:19:12,977 --> 00:19:15,110
[μαλακά] Μόνο ο Jarl Thorkell
και μερικοί άλλοι

237
00:19:15,154 --> 00:19:16,981
έχουν απαντήσει
Η κλήση του βασιλιά Χάραλντ.

238
00:19:18,679 --> 00:19:19,897
Δεν είναι αρκετό.

239
00:19:21,160 --> 00:19:23,118
Στείλτε μήνυμα στους άλλους,

240
00:19:23,162 --> 00:19:24,554
αλλά μην το κάνεις
στο όνομα του βασιλιά Χάραλντ.

241
00:19:24,598 --> 00:19:25,338
Κάντε το στο όνομά μου.

242
00:19:26,469 --> 00:19:27,514
Κάντε το γρήγορα.

243
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
Πότε υποθέτετε
θα επιτεθούν οι Ρώσοι;

244
00:19:34,434 --> 00:19:36,610
Δεν θα με εξέπληξε
αν ήταν ήδη στη θάλασσα.

245
00:19:38,612 --> 00:19:39,395
[Χάραλντ] Το γεγονός είναι,

246
00:19:40,614 --> 00:19:44,008
Ο Bjorn είναι παντρεμένος
ο πιο δυνατός,

247
00:19:44,966 --> 00:19:48,317
πιο ομορφη,
πιο συναρπαστικό

248
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
ασπίδα-κόρη στον κόσμο.

249
00:19:51,451 --> 00:19:53,627
Και δεν καταλαβαίνω γιατί

250
00:19:53,670 --> 00:19:55,890
πρέπει να πάρει άλλη γυναίκα.

251
00:19:55,933 --> 00:20:00,155
Γιατί πρέπει να πάρει
τα πάντα για τον εαυτό του.

252
00:20:00,199 --> 00:20:03,114
Λοιπόν, ίσως επειδή μπορεί.

253
00:20:27,269 --> 00:20:28,401
[Χάραλντ] Αφήστε την να φύγει.

254
00:20:29,619 --> 00:20:31,926
Μην την πληγώσεις. Αφήστε την να φύγει.

255
00:20:36,626 --> 00:20:37,758
Εσύ μείνε.

256
00:20:40,587 --> 00:20:41,588
[αναστεναγμοί]

257
00:20:42,589 --> 00:20:43,459
Τι θέλεις;

258
00:20:43,981 --> 00:20:45,026
Εσείς.

259
00:20:46,680 --> 00:20:47,594
[μυρίζει]

260
00:20:53,252 --> 00:20:54,122
[αναστεναγμοί]

261
00:20:55,863 --> 00:20:56,907
Τι φοβάσαι;

262
00:20:57,865 --> 00:20:58,822
Εσείς.

263
00:21:01,434 --> 00:21:02,348
[εκπνέει]

264
00:21:03,871 --> 00:21:05,438
θέλω να πάω.

265
00:21:05,481 --> 00:21:08,267
-Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
-Δεν έχω να κάνω τίποτα.

266
00:21:08,310 --> 00:21:09,268
Είμαι ο Βασιλιάς.

267
00:21:11,095 --> 00:21:12,401
[ψιθυρίζει] Αν ο Μπιορν
ανακαλύπτει...

268
00:21:12,445 --> 00:21:13,620
Δεν θα το μάθει.

269
00:21:15,317 --> 00:21:16,231
Δεν θα του το πεις.

270
00:21:17,319 --> 00:21:18,407
Θα είναι το μυστικό μας.

271
00:21:19,234 --> 00:21:20,627
Και αν η Ρωσία επιτεθεί,

272
00:21:22,281 --> 00:21:25,327
τότε είτε ο Μπιορν είτε εγώ,
ή μάλλον και οι δύο,
θα πεθάνει.

273
00:21:27,329 --> 00:21:29,679
Κι αν πεθάνω,
το μυστικό μας πάει στον τάφο.

274
00:21:30,593 --> 00:21:31,333
Και αν πεθάνει ο Bjorn,

275
00:21:32,508 --> 00:21:34,205
Υπόσχομαι να σε παντρευτώ

276
00:21:35,206 --> 00:21:37,339
και σε κάνουν
Βασίλισσα όλης της Νορβηγίας.

277
00:21:38,340 --> 00:21:39,254
Τότε ας περιμένουμε.

278
00:21:40,081 --> 00:21:41,648
Δείτε τι συμβαίνει.

279
00:21:41,691 --> 00:21:43,084
Τι επιφυλάσσουν οι θεοί.

280
00:21:43,127 --> 00:21:45,129
Όχι, βαρέθηκα να περιμένω
για τους θεούς.

281
00:21:45,173 --> 00:21:47,088
Δεν ακούν ποτέ.
Σε θέλω τώρα.

282
00:21:47,697 --> 00:21:48,959
Σε θέλω τώρα.

283
00:21:49,003 --> 00:21:50,091
[γρύλισμα]

284
00:21:54,835 --> 00:21:55,618
[γρυλίζει]

285
00:22:00,101 --> 00:22:02,233
[αναπνέοντας βαριά]

286
00:22:03,844 --> 00:22:06,586
-Στο διάολο ο Μπιορν.
-[λυγμοί]

287
00:22:06,629 --> 00:22:08,327
Συνεχίστε, λοιπόν. Κάντο!

288
00:22:30,827 --> 00:22:31,567
[Bjorn] Είμαστε έτοιμοι;

289
00:22:38,182 --> 00:22:39,358
Θα πάω να ελέγξω
στις άλλες άμυνες.

290
00:22:42,448 --> 00:22:43,362
[Erik] Βλέπω κάτι.

291
00:22:50,412 --> 00:22:52,283
[Bjorn] Ίσως είναι
Ο βασιλιάς Χάκον
ή ένα από τα άλλα.

292
00:22:53,720 --> 00:22:54,677
Όχι.

293
00:22:58,028 --> 00:22:59,073
Αυτό είναι.

294
00:23:15,829 --> 00:23:18,222
Θα ξανασυναντηθούμε σύζυγε.

295
00:23:24,577 --> 00:23:25,882
[εκπνέει]

296
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
[φυσάει κόρνα]

297
00:23:43,683 --> 00:23:45,380
[άνθρωπος που φωνάζει]

298
00:24:09,273 --> 00:24:10,623
[γλάροι που τσιρίζουν]

299
00:24:19,240 --> 00:24:21,329
[τραγουδάει στα παλιά νορβηγικά]

300
00:25:06,069 --> 00:25:09,551
[Ivar] Εδώ είναι που
θα επιτεθούμε.

301
00:25:09,595 --> 00:25:12,511
Εδώ είναι η εκβολή του ποταμού
που οδηγεί στην πρωτεύουσα του Χάραλντ.

302
00:25:13,990 --> 00:25:15,949
Χωρίς αμφιβολία ο Bjorn θα το μπλοκάρει.

303
00:25:15,992 --> 00:25:17,820
Καθώς και προγραμματισμός
άλλες εκπλήξεις.

304
00:25:18,821 --> 00:25:20,170
Το περίφημο Bjorn Ironside.

305
00:25:22,825 --> 00:25:24,000
Είσαι σίγουρος
θα είναι εκεί;

306
00:25:34,141 --> 00:25:35,882
[Ivar] Ναι.

307
00:25:35,925 --> 00:25:37,492
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
πέρα από κάθε αμφιβολία,

308
00:25:37,536 --> 00:25:38,798
ότι ο αδερφός μας θα είναι εκεί.

309
00:25:40,974 --> 00:25:42,541
Άρα, θα έπρεπε
επίθεση στην παραλία.

310
00:25:44,020 --> 00:25:45,326
Δεν θα το περιμένουν αυτό;

311
00:25:45,369 --> 00:25:47,763
Φυσικά και θα το κάνουν. Ναί.

312
00:25:47,807 --> 00:25:49,286
Αλλά δεν θα το κάνουν
περιμένουμε να μάθουμε

313
00:25:49,330 --> 00:25:51,114
ότι τα ράφια της παραλίας
απότομα και γρήγορα,

314
00:25:51,941 --> 00:25:52,986
και ότι τα πλοία μας

315
00:25:54,030 --> 00:25:55,989
θα ανατραπεί
αν πλησιάσουν πολύ.

316
00:25:56,598 --> 00:25:58,208
Γι' αυτό

317
00:25:58,252 --> 00:26:00,863
θα φέρουμε
αυτές οι μικρότερες φορτηγίδες μαζί μας,

318
00:26:00,907 --> 00:26:03,213
μεταφέρουμε τους πολεμιστές μας
μέσα τους και απλά...

319
00:26:06,565 --> 00:26:08,088
-[φωνάζοντας]
-[ο άλογο φωνάζει]

320
00:26:09,698 --> 00:26:10,917
Καταιγίδα στην παραλία τους.

321
00:26:17,401 --> 00:26:18,402
[άνθρωπος που φωνάζει]

322
00:27:03,883 --> 00:27:04,884
Τι κάνουν;

323
00:27:07,364 --> 00:27:08,235
Αυτό που περίμενα.

324
00:27:30,779 --> 00:27:34,565
Φαίνεται ότι μας έφεραν οι θεοί
πάλι μαζί αδερφέ μου.

325
00:27:37,307 --> 00:27:40,136
Πρέπει να απολαμβάνουν
βλέποντάς μας να πολεμάμε.

326
00:27:42,617 --> 00:27:43,313
Δεν τους κατηγορώ.

327
00:27:44,619 --> 00:27:45,576
Κι εγώ το απολαμβάνω.

328
00:27:47,840 --> 00:27:49,145
Δεν μπορείς να μιλήσεις
για τους θεούς.

329
00:27:50,756 --> 00:27:52,061
Μόνο για τον εαυτό σου.

330
00:27:55,717 --> 00:27:58,633
Αν το λες, Bjorn.

331
00:27:58,677 --> 00:28:00,853
Άλλωστε,
είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός μου.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

332
00:28:04,857 --> 00:28:08,034
Ξέρω καλύτερα από
να επιτεθώ στους δικούς μου ανθρώπους
με χριστιανικό στρατό.

333
00:28:13,474 --> 00:28:15,041
Μου αρέσει να είμαι
στη νικήτρια πλευρά.

334
00:28:21,438 --> 00:28:22,613
[Bjorn] Αν εσύ
να προδώσουμε τους θεούς μας,

335
00:28:24,224 --> 00:28:25,616
τότε και εσύ
προδώσει τον πατέρα μας.

336
00:28:34,408 --> 00:28:36,453
Ο πατέρας μας με διάλεξε
πάνω από όλους εσάς.

337
00:28:43,591 --> 00:28:44,548
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

338
00:28:47,900 --> 00:28:50,032
Με ρώτησε πρώτος
να πάει μαζί του στο Γουέσεξ.

339
00:28:51,207 --> 00:28:53,993
Και μετά ρώτησε τον Χβίτσερκ
και μετά ο Sigurd.

340
00:28:57,039 --> 00:28:58,824
Ήταν μόνο μετά
όλοι αρνηθήκαμε

341
00:28:59,825 --> 00:29:00,913
που στράφηκε σε σένα.

342
00:29:02,436 --> 00:29:03,002
Ήξερε.

343
00:29:04,786 --> 00:29:06,396
Αυτό το ήξερε
όλοι θα τον αρνιόσαστε.

344
00:29:09,138 --> 00:29:10,313
Ήξερε ότι θα...

345
00:29:11,662 --> 00:29:12,707
απαρνηθείτε τον.

346
00:29:14,622 --> 00:29:16,276
Αυτό το ήξερε

347
00:29:16,319 --> 00:29:18,495
Θα ήμουν ο μόνος
να παραμείνει πιστός.

348
00:29:20,323 --> 00:29:22,543
[Bjorn] Όλοι τον αγαπούσαμε.

349
00:29:22,586 --> 00:29:25,851
Κανείς μας δεν ήθελε
να τον συνοδεύει
σε ένα ταξίδι προς τον θάνατό του.

350
00:29:27,548 --> 00:29:29,289
Μας ενδιέφερε περισσότερο
στη διατήρηση της κληρονομιάς του,

351
00:29:29,332 --> 00:29:30,246
που είναι αυτό που έχουμε κάνει.

352
00:29:35,338 --> 00:29:36,644
Η πραγματική του κληρονομιά...

353
00:29:39,299 --> 00:29:40,343
είναι ασφαλής μαζί μου.

354
00:29:44,695 --> 00:29:48,482
Αν πιστεύεις πραγματικά
ότι η κληρονομιά του πατέρα μας
είναι να νικήσουμε τους θεούς μας...

355
00:29:56,664 --> 00:29:58,144
τότε κάνεις λάθος, Ivar.

356
00:30:01,756 --> 00:30:02,539
Και θα το αποδείξω.

357
00:30:26,563 --> 00:30:28,043
[φωνάζουν όλοι]

358
00:30:30,741 --> 00:30:32,047
Χρέωση!

359
00:30:33,309 --> 00:30:35,659
[όλοι φωνάζουν]

360
00:30:37,661 --> 00:30:38,619
[Βίκινγκ] Χαλαρά!

361
00:30:38,662 --> 00:30:40,055
[βέλη που σφυρίζουν]

362
00:30:41,404 --> 00:30:42,492
Χαλαρά!

363
00:30:42,536 --> 00:30:44,016
[βέλη που σφυρίζουν]

364
00:30:46,670 --> 00:30:48,237
[οι φωνές συνεχίζονται]

365
00:30:50,457 --> 00:30:51,240
[Βίκινγκ] Χαλαρά!

366
00:30:54,113 --> 00:30:57,072
Χύμα! Χύμα!

367
00:30:57,116 --> 00:30:58,944
[αδιάκριτες φωνές]

368
00:31:07,126 --> 00:31:08,127
[τα ξίφη κραυγάζουν]

369
00:31:08,736 --> 00:31:09,911
[γρύλισμα]

370
00:31:25,361 --> 00:31:26,319
Επίθεση!

371
00:31:36,633 --> 00:31:37,721
[άνθρωπος που φωνάζει εντολές]

372
00:31:42,813 --> 00:31:44,119
[το άλογο εγγίζει]

373
00:31:56,784 --> 00:31:59,700
Σηκωθείτε και πολεμήστε! Πάλη!

374
00:32:19,502 --> 00:32:22,723
Χύμα! Χύμα!

375
00:32:41,394 --> 00:32:43,265
Αχ, καημένο μου παιδί.

376
00:32:44,092 --> 00:32:46,007
Ω. Αχ, καημένο μου παιδί.

377
00:32:46,051 --> 00:32:47,530
-[λυγμοί]
-Καημένο μου παιδί.

378
00:32:47,574 --> 00:32:49,010
Καημένο παιδί.

379
00:32:49,054 --> 00:32:52,144
Καημένο παιδί.
Αχ, καημένο μου παιδί.

380
00:32:52,187 --> 00:32:53,623
-[λυγμός]
-Κλάψε.

381
00:32:53,667 --> 00:32:55,669
Κλάψτε για όλους μας.

382
00:32:55,712 --> 00:32:59,107
καημένο μου παιδί.
Κλάψτε για την καταστροφή μας.

383
00:33:01,414 --> 00:33:02,284
[λυγμός]

384
00:33:02,328 --> 00:33:03,459
Αχ, καημένη μου.

385
00:33:03,503 --> 00:33:04,808
Καημένο μωρό μου.

386
00:33:19,388 --> 00:33:21,303
Γιατί δεν μπορούμε να επιτεθούμε εκεί;

387
00:33:24,176 --> 00:33:26,091
Αυτό το ποτάμι οδηγεί
στα βουνά.

388
00:33:26,134 --> 00:33:27,440
Είναι ένα αδύνατο εμπόδιο.

389
00:34:12,398 --> 00:34:14,791
Βίκινγκς! Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε!

390
00:34:16,837 --> 00:34:18,056
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

391
00:34:18,447 --> 00:34:19,796
Χαλαρά!

392
00:34:19,840 --> 00:34:21,146
Χύμα!

393
00:34:22,799 --> 00:34:24,192
[φωνάζοντας]

394
00:34:26,890 --> 00:34:29,371
[Ο Όλεγκ φωνάζει στη Ρωσία]

395
00:34:37,205 --> 00:34:38,032
[στα αγγλικά] Loose!

396
00:34:41,035 --> 00:34:42,210
[άνθρωπος που φωνάζει εντολές]

397
00:35:08,367 --> 00:35:10,891
[Ο Όλεγκ φωνάζει στη Ρωσία]

398
00:35:11,892 --> 00:35:13,111
[φυσάει κόρνα]

399
00:35:14,938 --> 00:35:15,939
Πήγαινε!

400
00:35:20,596 --> 00:35:23,817
[αδιάκριτες φωνές]

401
00:35:24,644 --> 00:35:26,385
Χαλαρά! Χύμα!

402
00:35:27,125 --> 00:35:28,517
[γέλια]

403
00:35:31,564 --> 00:35:33,653
[φωνάζει στα ρωσικά]

404
00:35:37,744 --> 00:35:41,182
[άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα]

405
00:35:42,705 --> 00:35:43,619
[Καπετάνιος της Ρωσίας] Σπάστε!

406
00:35:45,534 --> 00:35:47,232
[φωνάζει]

407
00:35:47,275 --> 00:35:50,191
[Βίκινγκς] Σταματήστε τους! Σταματήστε τους!

408
00:35:56,110 --> 00:35:58,721
[Βίκινγκ 1]
Προς το οδόφραγμα!

409
00:36:03,291 --> 00:36:05,163
[Βίκινγκ 2]
Στοχεύστε σε αυτόν που βρίσκεται μπροστά!

410
00:36:11,343 --> 00:36:12,170
[γρύλισμα]

411
00:36:15,173 --> 00:36:16,391
[Βίκινγκ 3]
Στοχεύστε τους κωπηλάτες!

412
00:36:20,308 --> 00:36:21,483
Αυτοί οι άντρες!

413
00:36:22,180 --> 00:36:23,833
[φωνάζουν όλοι]

414
00:36:24,617 --> 00:36:26,227
[επευφημίες]

415
00:36:26,271 --> 00:36:28,273
[ασπίδα-κόρη]
Πυροβόλησε τον καπετάνιο!
Εκείνο!

416
00:36:32,190 --> 00:36:35,105
[Βίκινγκ]
Στοχεύστε το μολύβδινο πλοίο! Χύμα!

417
00:36:38,848 --> 00:36:40,198
[φωνάζει]

418
00:36:44,767 --> 00:36:45,899
[Ivar] Εμπρός!

419
00:36:45,942 --> 00:36:47,901
[Ο Όλεγκ φωνάζει στη Ρωσία]

420
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
[εκπνέει]

421
00:37:12,708 --> 00:37:14,449
[αναπνέει τρεμάμενα]

422
00:37:16,016 --> 00:37:18,018
[φωνάζοντας]

423
00:37:26,679 --> 00:37:28,333
[αδιάκριτες φωνές]

424
00:37:32,467 --> 00:37:33,207
Κατέβα κάτω!

425
00:37:35,340 --> 00:37:36,819
[γρύλισμα]

426
00:37:39,648 --> 00:37:41,171
[άνθρωπος που φωνάζει]

427
00:37:49,223 --> 00:37:51,269
-Χύρα!
-[αδιάκριτες φωνές]

428
00:37:58,014 --> 00:37:59,364
[φωνάζοντας στα ρωσικά]

429
00:38:00,713 --> 00:38:01,496
[Ivar] Τελείωσε την!

430
00:38:05,370 --> 00:38:06,458
[φωνάζει]

431
00:38:09,199 --> 00:38:10,113
[φωνάζει]

432
00:38:18,861 --> 00:38:21,777
[ουρλιές και στεναγμοί]

433
00:38:35,574 --> 00:38:36,966
[γρύλισμα]

434
00:38:38,316 --> 00:38:39,491
[αναπνέει βαριά]

435
00:38:48,935 --> 00:38:50,153
[αναπνέει τρεμάμενα]

436
00:38:53,026 --> 00:38:54,114
[Ο Όλεγκ φωνάζει στη Ρωσία]

437
00:39:21,010 --> 00:39:22,969
[Ivar]
Θα πλεύσουμε στο ποτάμι...

438
00:39:23,578 --> 00:39:25,493
ως εδώ.

439
00:39:25,537 --> 00:39:28,409
Και όπως μπορείτε να δείτε,
το βουνό είναι
ένα τρομερό εμπόδιο,

440
00:39:30,280 --> 00:39:31,325
αλλά θα το ανεβούμε.

441
00:39:32,761 --> 00:39:33,980
Και από την άλλη πλευρά...

442
00:39:35,373 --> 00:39:37,549
είναι του Βασιλιά Χάραλντ
ανυποψίαστο κεφάλαιο.

443
00:39:40,421 --> 00:39:42,423
πας
να ανέβει στο βουνό;

444
00:39:44,294 --> 00:39:45,034
Φυσικά!

445
00:39:45,426 --> 00:39:46,601
Πως;

446
00:39:50,170 --> 00:39:51,171
Τοιουτοτροπώς!

447
00:39:56,394 --> 00:39:58,004
Βράχοι!

448
00:40:01,181 --> 00:40:02,225
Βράχοι!

449
00:40:02,574 --> 00:40:04,532
[γρύλισμα]

450
00:40:09,189 --> 00:40:12,105
[αδιάκριτες φωνές]

451
00:40:13,715 --> 00:40:14,847
[Ivar] Rocks!

452
00:40:17,502 --> 00:40:19,025
[γρύλισμα]

453
00:40:22,942 --> 00:40:24,857
[αδιάκριτες φωνές]

454
00:40:33,518 --> 00:40:35,215
[φωνάζουν όλοι]

455
00:40:36,216 --> 00:40:38,610
[στα παλιά νορβηγικά]

456
00:40:42,614 --> 00:40:44,137
[φωνάζοντας]

457
00:40:49,490 --> 00:40:51,231
[φωνάζουν όλοι]

458
00:40:54,974 --> 00:40:56,366
-Χύρα!
-[βέλη που σφυρίζουν]

459
00:40:58,020 --> 00:40:59,108
Χύμα!

460
00:41:08,988 --> 00:41:12,078
-Ελευθέρωση! Ελευθέρωση!
-Απελευθέρωση [Viking]!

461
00:41:15,037 --> 00:41:15,864
Ελευθέρωση!

462
00:41:15,908 --> 00:41:16,909
[φωνάζει]

463
00:41:22,567 --> 00:41:24,699
[άντρες που στενάζουν]

464
00:41:40,585 --> 00:41:41,237
[ασπίδα-κόρη] Χαλαρή!

465
00:41:42,891 --> 00:41:44,110
[Erik] Χαλαρό!

466
00:41:46,155 --> 00:41:47,461
Χύμα!

467
00:41:47,505 --> 00:41:50,116
[άντρες που ουρλιάζουν]

468
00:41:54,599 --> 00:41:56,209
[γρύλισμα]

469
00:42:05,261 --> 00:42:07,568
[ουρλιάζοντας]

470
00:42:24,454 --> 00:42:25,499
[γκρίνια]

471
00:42:41,036 --> 00:42:43,212
[λαχάνιασμα]

472
00:42:46,912 --> 00:42:48,304
[γρυλίζει]

473
00:42:54,572 --> 00:42:56,312
[γρύλισμα]

474
00:43:12,459 --> 00:43:15,288
[γκρίνια]

475
00:43:22,600 --> 00:43:24,993
[αναπνέοντας βαριά]

476
00:43:33,306 --> 00:43:34,786
Εμπρός!

477
00:43:34,829 --> 00:43:38,441
Προς τα εμπρός! Μαζί μου! Μαζί μου!

478
00:43:38,485 --> 00:43:40,182
[φωνάζοντας]

479
00:43:47,189 --> 00:43:48,800
[Bjorn] Έχω φτιάξει
πολλά λάθη.

480
00:43:50,497 --> 00:43:51,498
έχω αποτύχει.

481
00:43:56,938 --> 00:43:58,984
Αυτή τη φορά όμως
Δεν θα αποτύχω.

482
00:44:02,422 --> 00:44:03,336
θα κερδίσω.

483
00:44:07,166 --> 00:44:08,254
Οι θεοί είναι μαζί μου.

484
00:44:12,606 --> 00:44:13,955
θα σε νικήσω.

485
00:44:20,658 --> 00:44:21,397
Έχετε άδικο.

486
00:44:24,270 --> 00:44:27,142
Οι θεοί σε εγκατέλειψαν
πριν πολύ καιρό αδερφέ μου.

487
00:44:31,756 --> 00:44:33,018
Δεν υπάρχει τρόπος
μπορείς να κερδίσεις.

488
00:44:35,368 --> 00:44:36,238
Πιστέψτε με.

489
00:44:37,196 --> 00:44:38,501
Σε καμία περίπτωση δεν μπορείτε να κερδίσετε.

490
00:44:38,545 --> 00:44:40,068
[γρύλισμα]

491
00:44:56,389 --> 00:44:58,347
[αναπνέοντας βαριά]

492
00:45:12,840 --> 00:45:15,451
[στα παλιά νορβηγικά]

493
00:45:27,463 --> 00:45:28,551
[γκρίνια]

494
00:45:29,814 --> 00:45:32,338
Σώσε τον εαυτό σου, skogarmaor.

495
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
Βρείτε άλλο σπίτι!

496
00:45:34,819 --> 00:45:36,255
Βρείτε άλλο σπίτι.

497
00:45:41,086 --> 00:45:42,783
[λαχάνιασμα]

498
00:45:42,827 --> 00:45:44,263
[φωνάζει στα παλιά νορβηγικά]

499
00:45:47,005 --> 00:45:48,310
[αναπνέει βαριά]

500
00:45:58,277 --> 00:46:00,105
[όλα γρυλίζουν]

501
00:46:06,111 --> 00:46:07,634
[μη ακουστός]

502
00:46:31,484 --> 00:46:33,007
[μη ακουστός]

503
00:47:03,255 --> 00:47:04,822
[Bjorn] Θα σε νικήσω.

504
00:47:07,825 --> 00:47:10,784
Οι θεοί σε εγκατέλειψαν
πριν πολύ καιρό αδερφέ μου.

505
00:47:15,093 --> 00:47:16,485
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσεις,

506
00:47:18,705 --> 00:47:19,749
πιστέψτε με.

507
00:47:21,447 --> 00:47:22,535
Σε καμία περίπτωση δεν μπορείτε να κερδίσετε.

508
00:47:33,589 --> 00:47:34,764
[εκπνέει]

509
00:47:35,461 --> 00:47:36,636
[μη ακουστός]

510
00:48:12,933 --> 00:48:14,717
[παίζει μουσική]